1
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
Glavni Eunuh.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

3
00:00:30,363 --> 00:00:31,614
Tražio sam te

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
dugo vremena.

5
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
Oprostiti?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Za mene?

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
imam nešto da ti kažem,

8
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Ra-on.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
Kako znate moje ime, gospodine?

10
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
Kako ste znali da se zove...

11
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
je Hong Ra-on?

12
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
Vaša Visosti.

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,563
Iako me se ne sjeća,

14
00:01:46,231 --> 00:01:49,984
upoznali smo se prije nekog vremena.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Iznenadio sam se što sam te vidio

16
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
na tako neočekivanom mjestu.

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,596
I ja sam bio, Vaša Visosti.

18
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
Što se to dogodilo u prošlosti

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
to te natjeralo da ga tražiš sve ovo vrijeme?

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
Dugujem majci Eunuha Honga

21
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
puno, Vaša Visosti.

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Željela sam se brinuti za njega

23
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
i odloži teret mog srca,

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
ali smo se neočekivano razišli.

25
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Tako da ga više nisam mogao dobiti.

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
Dakle, poznavali ste ga prije nego što je izgubio majku.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Ako je tako,

28
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
znaš li već

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,443
Da nije sposoban postati eunuh?

30
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Mislim da je ovo tvoja prilika
da vratim svoj dug.

31
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
Molim te, pobrini se za nju
kao poglavar eunuha

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
dok ona ostaje u palači.

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Da.

34
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
Hoću, Vaša Visosti.

35
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Glavni Eunuh.

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
Sigurno imate puno pitanja.

37
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
Dogovorit ću vrijeme, pa pričekajte do tada.

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
Zamolit ću Jeong Yak-yonga da promijeni termin
sastanak negdje nakon srijede.

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Da, Vaša Visosti.

40
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
usput,

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
kakav je on

42
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
On je netko od koga možete puno naučiti.

43
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
Ali on ima lošu naviku opijanja.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
Kakav je kad je pijan?

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
Prijateljuje sa svim malim stvarima
u svijetu.

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
Poznavao sam čovjeka poput njega.

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
Moj djed je bio takav.

48
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
Kad je popio, svi seljani

49
00:05:09,767 --> 00:05:13,062
a i psi bi pobjegli od njega.

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ra-on.

51
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
Mislite li da je ovo smiješno?

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
To je dar mog srca.

53
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Pričaš o ovome?

54
00:06:08,743 --> 00:06:12,872
Uvijek sam te želio obilježiti
kao moj vlastiti.

55
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Tek tako.

56
00:06:37,355 --> 00:06:40,733
Jeste li skrivali svoj identitet

57
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
kazniti izdajice?

58
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
Nikad nisam bio zabrinut za tebe.

59
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
Vi već jako dobro znate

60
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
koji ti je uništio obitelj

61
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
i pobio svu tvoju rodbinu.

62
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Desetljećima,

63
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
Služio sam tri kralja

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
u najbližoj blizini.

65
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
Uvijek je počinjalo sa slabom nadom
kada su zauzeli prijestolje

66
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
a završio s očajem i ljutnjom.

67
00:07:23,734 --> 00:07:27,947
Joseon pod Leejevim režimom
više nema nade.

68
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Što onda Baekwoon grupa mora učiniti?

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
za novu nadu?

70
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
Trebamo li dizati još jedan ustanak?

71
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
To je samo metoda.

72
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Ustanak ne može dati nadu.

73
00:07:58,144 --> 00:08:02,106
Sjeća li se dijete nečega

74
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
o ustanku od prije deset godina?

75
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
Ne, mislim da se ničega ne sjeća.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
Što zemlju čini velikom?

77
00:08:39,435 --> 00:08:43,481
Siguran sam da bi kralj znao,
budući da se brine za svoj narod.

78
00:08:50,488 --> 00:08:51,530
To nije prihvatljivo.

79
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
Dijete se ne može nositi
tako okrutnu kaznu

80
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
koji odraslom čovjeku može slomiti nogu.

81
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
To dijete bi isto tako moglo biti obezglavljeno.

82
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Biti mlad

83
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
nije opravdanje za vrijeđanje
kraljevska obitelj.

84
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Ako je tako,

85
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
donijeti dokaz da dijete
je infiltrator.

86
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
Zato

87
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Pokušavam je ispitati,
Vaša Visosti.

88
00:09:17,473 --> 00:09:18,849
Knjiga dokumenata navodi

89
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
da jedna jedina iskra
može zapaliti prerijski požar.

90
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
Ne smijete dopustiti niti jednu iskru
izazvati gore katastrofe,

91
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Vaša Visosti.

92
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Tišina!

93
00:09:29,068 --> 00:09:32,655
Kad bi desetogodišnjak naučio
biti infiltrator prije svega,

94
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
ljudi koje treba kazniti

95
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
jesmo li ti i ja

96
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Oslobodite dijete.

97
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
- Molim vas za razumijevanje, Vaša Visosti.
- Molim vas za razumijevanje, Vaša Visosti.

98
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
Što je to?

99
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
Kako je ovo moglo biti?

100
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Ima li koga vani?

101
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Bilo tko?

102
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
Čemu tolika žurba?

103
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Čekati.

104
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Što se događa?

105
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
Pokazalo se da je hrana Njegovog Veličanstva
bio otrovan.

106
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Što? Kako je Njegovo Veličanstvo?

107
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
Je li Njegovo Veličanstvo dobro?

108
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Srećom, dobro je.

109
00:10:53,277 --> 00:10:57,740
To će izazvati mnogo problema
za Ured pomoćnika eunuha.

110
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Dobrota.

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,919
Jeste li doveli sve dvorske dame
tko je danas ušao u kraljevsku kuhinju?

112
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Da gospodine.

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
Međutim, postojao je jedan
koja nije dvorska dama.

114
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
Netko tko nije dvorska dama?

115
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Tko je to bio?

116
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Taj dan,

117
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
bio je čovjek koji je donio
sastojci za kraljevsku kuhinju.

118
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
Krenuo sam za njim, ali njega već nije bilo.

119
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
tko je on

120
00:11:31,941 --> 00:11:36,362
On je otac djeteta
koji je zatečen kako nosi letke.

121
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
Što?

122
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Vaša Visosti, savjetujem vam da ne idete
za trčanje bez jela.

123
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
Zabrinut sam da biste se mogli razboljeti.

124
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Ne budi smiješan!

125
00:12:05,349 --> 00:12:07,726
Zar ne znaš to održavanje forme
je teže od mršavljenja?

126
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
Ne slijedi me.
Staješ mi na put.

127
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
tko si ti

128
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Vaša Visosti... ja sam...

129
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
Kloni me se! Pozvat ću stražare!

130
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Ja ću ti... dati ovo...

131
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
-Što?
- Željela bih...

132
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
sta to radis Ima li koga?

133
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
- Jeste li dobro, Vaša Visosti?
-Kako nepristojno!

134
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
Jeste li doista dobro, Vaša Visosti?

135
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
Neću ti oprostiti ako te ikad vidim
ponovno lebdeći oko mene.

136
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Da, to je istina.

137
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Ona je djevojka koju smo pustili

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
prema vašoj zapovijedi.

139
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
Došao sam s tatom koji opskrbljuje
sastojci za desert kuhinju.

140
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Hoćeš reći da ona i njezin tata

141
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
pobjegli zajedno?

142
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
Tako je, Vaša Visosti.

143
00:14:41,213 --> 00:14:45,217
Vaša Visosti, oni su kriminalci
koji je pokušao nauditi Njegovom Veličanstvu.

144
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
Molimo dajte nam naredbu

145
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
da ih uhvati i pogubi!

146
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Već smo tražili
eunuhove odaje.

147
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
-Zašto bismo tražili i ovdje?
- Ovdje živi jedan čudan.

148
00:15:11,910 --> 00:15:14,038
Šuti i prvo traži.

149
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
gospodine.

150
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
sta je ovo

151
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
Ne mogu vjerovati.

152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Vaše veličanstvo.

153
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Sigurno ste jako zabrinuti.

154
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Svatko može pogriješiti

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
kad su previše entuzijastični.

156
00:15:45,861 --> 00:15:48,947
Olakšanje je što zločinci
koji su pobjegli su zarobljeni.

157
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Da.

158
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
međutim,

159
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
s obzirom na ćud prijestolonasljednika,

160
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
ovaj incident je samo početak.

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
Što predlažeš da učinimo?

162
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
Razumijem da je još mlad,

163
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
ali moramo se uvjeriti
da ne ponavlja iste greške.

164
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Da smirimo raspoloženje javnosti,

165
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
moramo ubrzati kraljevski brak.

166
00:16:20,854 --> 00:16:21,730
međutim,

167
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
prijestolonasljednik ne želi
udati se.

168
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Ništa nije ispalo kako treba

169
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
kad smo radili stvari
kako je prijestolonasljednik želio.

170
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
Rekao sam Odjelu za ceremonije da naprave
obavijest o izboru.

171
00:16:41,625 --> 00:16:45,295
Pomoći ću ti da se oslobodiš
vaše brige, Vaše Veličanstvo.

172
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
Kakav kralj
bi li htjela da budem, majko?

173
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
Htio bih da budeš kralj
koji ima oštro oko.

174
00:17:14,199 --> 00:17:15,242
"Oštro oko"?

175
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
Kad je netko na visokom položaju,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
možda neće moći razumjeti
oni koji su na nižim položajima.

177
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Ima li još nešto?

178
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Nadam se da nećeš izgubiti sluh.

179
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
Ne treba slušati samo njih
koji glasno govore pred tobom.

180
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
Misliš da bih trebao brinuti za ljude
bez obzira na njihov status,

181
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
i slušaju subjekte

182
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
dok razlikuje laskanje
i iskren savjet, zar ne?

183
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
Zaštitite svakog svog čovjeka

184
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
kao da su oni tvoji jedini ljudi.

185
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Možete li mi obećati

186
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
da ćeš učiniti takvog kralja?

187
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
Imat ću to na umu, majko.

188
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Ra-on.

189
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Kako ja znam
ono što vidim je li istina?

190
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
Kome da vjerujem?

191
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
Što da radim ako ono što sam mislio
bilo u pravu je zapravo krivo?

192
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
Što bih trebao učiniti?
kad je sve tako teško?

193
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Vaša Visosti.

194
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
Moj djed je rekao

195
00:18:54,174 --> 00:18:58,470
da ste skloni sumnjati u sve
kad se osjećate tužno.

196
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
“Skloni ste sumnjati u sve

197
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
kad si tužan."

198
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
zatim,

199
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
Trebam te sada.

200
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Učini nešto što bi me natjeralo
osjećati se radosno i razjasniti moje sumnje.

201
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
Hoće li ovo poslužiti, Vaša Visosti?

202
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Da.

203
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Sad sam ispunjen radošću.

204
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
Ako se kraljevski brak nastavi,

205
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
drugi će brakovi biti zabranjeni.

206
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
Pretpostavljam brak
između naše djece bit će odgođeno.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Pravo.

208
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
Nisam zamišljao da će Njegovo Veličanstvo
ubrzati vjenčanje prijestolonasljednika.

209
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Sve je već odlučeno.

210
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Dakle, odabir će se odvijati brzo.

211
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
Mislite li na to tko će biti odabran
je već određeno?

212
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
Ako ne netko iz obitelji Kim,

213
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
tko se može usuditi zauzeti tu poziciju?

214
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
čuo sam

215
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
da vas je njegovo veličanstvo potajno pozvalo
neki dan, ministar Cho.

216
00:20:44,034 --> 00:20:44,952
Pa, da.

217
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Zapravo,

218
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
Bilo mi je teško u srcu
zbog toga.

219
00:20:50,916 --> 00:20:52,459
Nema potrebe da se tako osjećate.

220
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Ne trebate to shvaćati previše ozbiljno.

221
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
Rekao sam ti prije

222
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
da ne trebate previše razmišljati o tome.

223
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
Možete surađivati sa mnom,

224
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
ili te mogu držati pod kontrolom.

225
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
To su dvije opcije za tebe.

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
Što zaboga ovo znači?

227
00:21:24,658 --> 00:21:29,329
Teško je pogoditi.
Tako sam znatiželjan, Vaše Veličanstvo.

228
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Nema šanse!

229
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
Znam da izgleda čak i ljepše od djevojke.

230
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
Ako ste znatiželjni,

231
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
možete provjeriti.

232
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
Bi li prijestolonasljednik to dopustio?

233
00:21:48,181 --> 00:21:50,142
Naravno da ne bi.

234
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
Zato to želim učiniti više.

235
00:21:58,942 --> 00:22:03,155
To je važan trenutak
kada će se kraljevsko vjenčanje nastaviti.

236
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Eunuh Hong!

237
00:22:22,340 --> 00:22:23,592
Što je bilo?

238
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Eunuh Do.

239
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
Čuo sam da znaš puno o otrovima.

240
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
Je li to istina?

241
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Ne, nije.

242
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
Samo sam se malo pokupio.

243
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
Što želiš znati? reci mi

244
00:22:43,278 --> 00:22:46,198
O glasini da je netko
otrovao jelo Njegovog Veličanstva...

245
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Ostatke su dali životinjama,

246
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
ali nitko od njih nije bio mrtav.

247
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
Srebrna je žlica pocrnila, zar ne?

248
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Ova voda se zove jogaksoo.

249
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
Dobiva se kuhanjem meda od bagrema.

250
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
Ne možete očistiti srebrnu žlicu
koja je pocrnila

251
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
zbog otrova čak i s jogaksoo.

252
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
To znači obrok Njegovog Veličanstva
nije bio otrovan.

253
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
Zašto se onda boja promijenila?

254
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
Morat ćemo saznati.

255
00:24:09,906 --> 00:24:11,658
LJEKARNA

256
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
otrov?

257
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Je li Njegovo Veličanstvo dobro?

258
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Teško mu je
pogotovo nakon incidenta s letcima.

259
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
Kada ćeš prihvatiti moju ponudu
i vratiti se na kraljevski dvor?

260
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
Žao mi je, Vaša Visosti.

261
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
Zauzet sam pomaganjem bolesnima
s mojim pukim vještinama u akupunkturi.

262
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
Mnogo je više nadarenih liječnika
u palači.

263
00:25:04,461 --> 00:25:09,090
Ne radi se o medicini.
Riječ je o spašavanju nevinog djeteta.

264
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
“Nemojte odustati ni od jednog
vaših ljudi."

265
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
To si mi rekao, sjećaš se?

266
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Trebam tvoju pomoć.

267
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
Tražio sam te jer sam nešto našao
zanimljivo u vašem prebivalištu.

268
00:25:34,991 --> 00:25:36,034
Oprostiti?

269
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
ovo je...

270
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
zašto
Hoćeš li poreći da je tvoje?

271
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
U redu. Ne trebate odgovoriti.

272
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
Samo se moram sam uvjeriti.

273
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Skini ga.

274
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Vaša Visosti.

275
00:27:01,870 --> 00:27:05,290
Jeste li izašli na svjež zrak,
Vaše Visočanstvo?

276
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
Stvarno si neustrašiv.

277
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Oprostite mi, Vaša Visosti.

278
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Ako sam te prekinuo...

279
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
U ovom ste času potpuno sami
na ovakvom mjestu.

280
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
Nisam znala
Bila sam ovako hrabra i odvažna

281
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
dok nisam upoznao tebe.

282
00:27:33,193 --> 00:27:38,114
Vaše Visočanstvo, mogu li vas pitati nešto?

283
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
Zar ti se ne sviđam

284
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
jer sam bio grub prema tebi
kad sam te prvi put sreo?

285
00:27:48,041 --> 00:27:52,545
Smatrate li me dosadnim
jer ne skrivam osjećaje prema tebi?

286
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Imam osjećaje prema nekom drugom.

287
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
Ono što govorim je
da nije ničija krivnja.

288
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Hoćeš li to shvatiti kao odgovor?

289
00:28:17,404 --> 00:28:21,074
Tko je... ta žena?

290
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
Vaše Visočanstvo, imamo veliki problem.

291
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
-Eunuh Hong...
-Što je?

292
00:28:30,041 --> 00:28:32,335
Eunuh Hong...

293
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Rekao sam, što je?

294
00:28:35,463 --> 00:28:38,341
Trebali biste se uputiti u Kraljičinu palaču.

295
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
požuri

296
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Vaša Visosti,
prijestolonasljednik je stigao.

297
00:29:08,580 --> 00:29:11,332
Dobrodošli, prijestolonasljedniče.

298
00:29:16,087 --> 00:29:21,217
Zašto ste doveli eunuha
ovaj put iz prijestolonasljednikove palače?

299
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
Uvijek sam se pitao

300
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
kad god sam vidio ovog eunuškog pripravnika.

301
00:29:34,981 --> 00:29:39,235
Kako čovjek može imati lijepo lice kao što je njegovo?

302
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
Što mislite, Vaša Visosti?

303
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Makni ruku s njega.

304
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
Razumijem da je ovako lijepo lice
može vas omesti.

305
00:30:10,141 --> 00:30:14,896
Više liči na djevojku nego na djevojku.
Nije ni čudo što ste zbunjeni.

306
00:30:15,772 --> 00:30:20,693
Stvar je u tome da tijekom pretrage
u današnjim rezidencijama podanika,

307
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
našli su ovo.

308
00:30:34,874 --> 00:30:38,795
Znam da su te sve te glasine uznemirile.

309
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
Pa ja, kao tvoja majka,
otklonit će sve sumnje

310
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
pred svima ovdje.

311
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
Ako ti tako kažeš.

312
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
Zašto imaš žensku odjeću?

313
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
ja...

314
00:31:09,659 --> 00:31:12,704
bio sam...

315
00:31:13,162 --> 00:31:15,707
Rekao sam ti da ti ne treba
da mi odgovoriš na pitanje.

316
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
Začepi usta

317
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
i skini tu halju eunuha!

318
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
Eunuh Hong.

319
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Poslušajte naredbu Njezine Visosti.

320
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Pozvali ste običnog eunuha

321
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
te ga maltretirao naređujući mu da se skine.

322
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Kad ćeš prestati maltretirati druge
zbog tih glupih glasina?

323
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Zašto ne bismo

324
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
otkriti tko je u pravu?

325
00:32:10,011 --> 00:32:14,599
Ako je netko pogriješio,
Ja bih ih smatrao odgovornima.

326
00:32:20,480 --> 00:32:21,606
Naravno.

327
00:32:22,482 --> 00:32:24,776
U pravu ste, Vaša Visosti.

328
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
Već sam ti rekao da se skineš!

329
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Vaša Visosti.

330
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
Glavni eunuh Han je stigao.

331
00:33:05,024 --> 00:33:06,901
Kakvog posla imate ovdje?

332
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
Vaša Visosti.

333
00:33:09,445 --> 00:33:12,824
Možete napraviti običnog eunuha
skini se ako želiš.

334
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
Ali molim te da ne obeščastiš
ured eunuha pratilaca

335
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
i dvorske dame.

336
00:33:27,046 --> 00:33:32,051
Ovaj pripravnik je prošao ured
ispita za eunuhe.

337
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
Eunuh Seong.

338
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Niste li ga sami preispitali?

339
00:33:46,566 --> 00:33:47,942
jesam.

340
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
Vaša Visosti.

341
00:33:55,199 --> 00:33:58,369
Razumijem da samo pokušavate
ukoriti eunuha.

342
00:33:59,620 --> 00:34:01,956
Ali nije prihvatljivo
za majku ove zemlje

343
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
da sama pregleda tijelo golog muškarca

344
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
pogotovo kad nosi dijete?

345
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Ako Njegovo Veličanstvo

346
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
sazna za ovo...

347
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Glavni Eunuh.

348
00:34:29,859 --> 00:34:34,906
I Njezina Visost i ja ne možemo podnijeti
bilo što sumnjivo.

349
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Neka ona to učini.

350
00:34:42,205 --> 00:34:45,666
Vaše Visočanstvo, što čekate?

351
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Uvjerite se sami.

352
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Odvedite ga.

353
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
Da, Vaša Visosti.

354
00:35:32,547 --> 00:35:34,298
JAHYEONDANG

355
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
Je li se nešto dogodilo, Vaša Visosti?

356
00:36:21,429 --> 00:36:24,015
Samo želim imati nekoga ko mi je drag
pored mene.

357
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Ali ne znam zašto

358
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
stvari koje mi je žao nastavljaju se događati.

359
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Vaša Visosti.

360
00:36:43,659 --> 00:36:45,286
Stoga sam vam zahvalan.

361
00:37:03,804 --> 00:37:04,764
Što je bilo?

362
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Tražio si da se nađemo.

363
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Osjećao sam da ste istog mišljenja.

364
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
Također, i ja sam se prisjećao
o našim starim danima.

365
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
Pravo.

366
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Provodili smo puno vremena zajedno

367
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
u Jahyeondangu prije.

368
00:37:31,916 --> 00:37:32,792
usput,

369
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
Čuo sam što se dogodilo
u Kraljičinoj palači.

370
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
Je li Eunuch Hong siguran?

371
00:37:48,015 --> 00:37:49,767
Njegova Visost je s njim.

372
00:37:55,314 --> 00:37:56,399
Kad sam bio mlad,

373
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
Htio sam biti najpouzdaniji prijatelj
prijestolonasljedniku.

374
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Međutim, u jednom trenutku,

375
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
Postao sam netko
osjeća se neugodno biti s njim.

376
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
I upoznao sam ženu
koga želim da budemo zajedno--

377
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
Nemoj to reći.

378
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
Samo zadrži svoje osjećaje za sebe.

379
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
br.

380
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
Neću to više raditi.

381
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
Ovo je prvi put da želim

382
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
ovoliko nešto.

383
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
-Mogu li pitati za upute?
-Naravno.

384
00:39:21,108 --> 00:39:23,069
- Moj djed
- Moj djed

385
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
- rekao je...
- rekao je...

386
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
djed?

387
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Ra-on?

388
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Jeste li vi Ra-on?

389
00:39:31,118 --> 00:39:33,537
Ne, ja sam Sam-nom ovdje, djede.

390
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
huljo jedna!

391
00:39:36,874 --> 00:39:39,168
Rekao sam ti da me ne zoveš djed
mnogo puta.

392
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
usput,

393
00:39:44,507 --> 00:39:46,092
kako to da si ovdje?

394
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
Štoviše,

395
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
kao eunuh?

396
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
Duga je to priča,
ali ispalo je ovako.

397
00:39:56,268 --> 00:39:59,730
Priznat sam kao dobar eunuh,
tako da ne brini.

398
00:40:00,689 --> 00:40:03,400
Ti propalice. Kako da ne brinem?

399
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Prošlo je toliko godina.

400
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
Napokon se ovako upoznajemo.

401
00:40:18,332 --> 00:40:20,543
Moj djed je rekao

402
00:40:21,627 --> 00:40:25,548
da oni koji bi se trebali sastati
će se sresti na kraju.

403
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
Tražimo obitelj

404
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
Hong Gyeong-raea, koji je počinio izdaju.

405
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
Možemo li pretražiti unutra?

406
00:41:07,131 --> 00:41:09,800
Stražari su otišli. Sada možete izaći.

407
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
Rastali ste se s majkom
u Unjonggi, zar ne?

408
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
jesam.

409
00:41:25,900 --> 00:41:26,817
pa...

410
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
Kako se poznajete?

411
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Jeste li ovdje da upoznate prijestolonasljednika?

412
00:41:50,883 --> 00:41:51,800
zatim,

413
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
djed,

414
00:41:54,595 --> 00:41:55,512
ti si...

415
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
"Djed"?

416
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
To je uzrokovalo promjenu boje.

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,291
vlasac kurvica.

418
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
Kurva vlasac?

419
00:42:27,336 --> 00:42:28,254
Pravo.

420
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
To je zanimljiv sastojak

421
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
koji je slatkog, ljutog i gorkog okusa
sve u isto vrijeme.

422
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Ovo sadrži sumpor,

423
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
pa je uzrokovao promjenu boje
od žlice.

424
00:42:40,307 --> 00:42:42,434
Međutim, nije otrovna.

425
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
Hoćete li reći
da jelo nije otrovano?

426
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Biste li mi sad vjerovali?

427
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
Iako dolazi sa zapada,

428
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
ali liječnici su trebali znati.

429
00:43:14,383 --> 00:43:15,926
Zašto su svi zatvorili usta

430
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
i pretvarati se
kao da se dogodilo nešto strašno?

431
00:43:33,485 --> 00:43:35,529
Ništa novo od prijestolonasljednika?

432
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Sigurno je zabrinut.

433
00:43:39,074 --> 00:43:40,409
Žao mi ga je.

434
00:43:41,285 --> 00:43:43,370
Liječnici se čuvaju
začepi im usta.

435
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
On nikada ne može saznati istinu.

436
00:43:45,789 --> 00:43:48,292
Tko bi se usudio otkriti istinu

437
00:43:48,375 --> 00:43:50,502
osim ako nisu određeni
ići protiv premijera Kima?

438
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
Krajnje je vrijeme
prijestolonasljednik bi trebao shvatiti

439
00:43:55,007 --> 00:43:58,802
da nitko u palači nije na njegovoj strani

440
00:43:59,928 --> 00:44:00,846
Ne misliš li tako?

441
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
Vaša Visosti!

442
00:44:18,197 --> 00:44:20,532
Niste li vi plemić
na Festivalu lampiona?

443
00:44:21,241 --> 00:44:22,826
On je prijestolonasljednik.

444
00:44:23,452 --> 00:44:26,080
Vaša Visosti! Hvala što ste uštedjeli
naši životi.

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
Cijenim to.

446
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
Sve je u redu.

447
00:44:33,253 --> 00:44:34,421
Pogledaj me.

448
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
Žao mi je što ste to morali proći
ove poteškoće u ranoj dobi.

449
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
Želja mi je upoznati kralja

450
00:44:43,639 --> 00:44:45,808
odobreno, Vaša Visosti?

451
00:44:48,686 --> 00:44:49,603
Pravo.

452
00:44:50,521 --> 00:44:53,899
Nisi zaboravio što si želio
pitati ga, jesi li?

453
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Molim te, drži oči na meni

454
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
dok ne napravim ovu zemlju
bolja zemlja.

455
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Hoću, Vaša Visosti.

456
00:45:20,342 --> 00:45:23,470
Mogla bih spasiti nedužno dijete
zahvaljujući tebi.

457
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
usput,

458
00:45:27,266 --> 00:45:29,560
kada ćeš mi odgovoriti na zahtjev?

459
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Ja sam starac
koji vam ne mogu biti od velike pomoći.

460
00:45:35,649 --> 00:45:36,900
Trebao bih ići, Vaša Visosti.

461
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
djed!

462
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
Jeste li ikada čuli

463
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
o mojoj mami poslije?

464
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
Volio bih da imam dobre vijesti za tebe
sljedeći put kad te vidim.

465
00:46:16,732 --> 00:46:19,610
Kraljevsko vjenčanje će se nastaviti.

466
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Otac.

467
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
Smatrate li i mene

468
00:46:25,282 --> 00:46:28,911
kao kukavica kojoj nedostaje rasuđivanja?

469
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
Ne, ne znam.

470
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
ja samo...

471
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
ne želim imati
neželjeni brak.

472
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
ja znam

473
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Razumijem kako se osjećaš.

474
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
Yeong.

475
00:46:49,681 --> 00:46:53,185
Od dana kad sam sjeo na prijestolje
u dobi od deset godina,

476
00:46:54,228 --> 00:46:57,189
nije bilo ni jednog dana

477
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
kad nisam bio zbunjen ili uplašen.

478
00:47:03,278 --> 00:47:06,406
Morate se osjećati kao da hodate
dok se probijaš kroz nemirne valove.

479
00:47:07,908 --> 00:47:10,994
U svom umu, pomislili biste
napravio si deset koraka naprijed,

480
00:47:11,537 --> 00:47:12,454
ali uskoro biste shvatili

481
00:47:12,913 --> 00:47:16,166
da ste lupali nogama
cijelo vrijeme na istom mjestu.

482
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
Da stignem gdje je voda mirna,

483
00:47:22,756 --> 00:47:25,842
treba se uhvatiti za grančicu
u najmanju ruku.

484
00:47:30,847 --> 00:47:32,224
Trebao bi se oženiti

485
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
Kći ministra Choa.

486
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
Kako bi bilo lijepo

487
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
ako se Njegova Visost oženi
supruga krunske princeze

488
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
iz dobre obitelji, dobiva više moći

489
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
i imati više ljudi na svojoj strani?

490
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Kako frustrirajuće.

491
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
Ra-on.

492
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Vaša Visosti.

493
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
Iznenadio si me.

494
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
Što vam je odvlačilo pažnju?

495
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
Vaša Visosti.

496
00:48:41,793 --> 00:48:42,919
Što je to?

497
00:48:44,755 --> 00:48:45,714
Vaša Visosti.

498
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Možeš li me otpratiti do Jahyeondanga?

499
00:49:10,572 --> 00:49:14,076
Hodali smo tamo-amo
palača prijestolonasljednika i Jahyeondang.

500
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
Sigurno želiš ostati sa mnom
dok god možete.

501
00:49:20,707 --> 00:49:23,627
Znaš li kad sam najsretnija?

502
00:49:28,006 --> 00:49:32,219
To je kad zoveš moje ime.

503
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
I ja sam.

504
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
Tada sam najsretniji.

505
00:49:40,560 --> 00:49:41,812
Kad zovem tvoje ime,

506
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
dolaziš mi pred oči.

507
00:49:47,943 --> 00:49:49,986
Što nam više treba?

508
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
Nisam mogao tražiti više.

509
00:49:55,909 --> 00:49:58,370
Želim više od toga.

510
00:50:00,664 --> 00:50:01,748
Kad si zaljubljen,

511
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
prirodno je željeti sve više i više.

512
00:50:08,463 --> 00:50:09,381
u pravu si

513
00:50:09,881 --> 00:50:13,009
Molim te, učini to jer sam već tvoj.

514
00:50:18,515 --> 00:50:19,474
međutim,

515
00:50:19,975 --> 00:50:22,394
Ne želim da riskirate zbog mene.

516
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
Moji osjećaji prema tebi neće nestati

517
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
samo zato što ne mogu ostati s tobom
kao dama.

518
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
pa--

519
00:50:35,449 --> 00:50:36,700
Ne govori ni riječ.

520
00:50:39,661 --> 00:50:41,496
Molim vas, ne odbijajte kraljevski brak,

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,749
Vaša Visosti.

522
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Rekao sam ti da prestaneš.

523
00:51:33,131 --> 00:51:34,966
Žena o kojoj sam ti govorio

524
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
je Hong Ra-on.

525
00:51:40,722 --> 00:51:43,683
Žena koju si želio
predstaviti dom i roditelje?

526
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
Da.

527
00:51:50,565 --> 00:51:51,817
Zašto ti je stalo do nje?

528
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
Ona je samo eunuh.

529
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
Ona je moja ljubavnica

530
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
koji slučajno ostane kod mene kao eunuh.

531
00:52:05,747 --> 00:52:08,124
Razlika u statusu,
ironija sudbine...

532
00:52:09,709 --> 00:52:12,796
Zamolio si me da ti pomognem
prevladati sve prepreke.

533
00:52:14,589 --> 00:52:15,632
jesam.

534
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
međutim,

535
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
osobu koja joj treba

536
00:52:25,642 --> 00:52:27,352
niste vi, vaša visosti.

537
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
Vaša Visosti.

538
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
Što vas dovodi ovamo u ovo rano doba?

539
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
Ima nešto što ti moram reći.

540
00:53:11,688 --> 00:53:13,398
Sjećaš li se djeteta

541
00:53:14,649 --> 00:53:15,650
tko je prodavao lampu?

542
00:53:17,402 --> 00:53:18,403
Da, Vaša Visosti.

543
00:53:19,946 --> 00:53:22,532
Još se sjećam radosti u njezinim očima

544
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
kad je ugledala oca.

545
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
Dijete mi je to reklo.

546
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
Kralj bi znao

547
00:53:35,670 --> 00:53:37,881
kakva je zapravo dobra zemlja.

548
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
Što je Joseon

549
00:53:47,265 --> 00:53:48,725
o čemu sanjaš?

550
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
pa...

551
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Zemlja u kojoj su sva djeca

552
00:53:58,318 --> 00:53:59,736
i sve žene

553
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
mogu biti onakvi kakvi jesu
i živjeti sretno do kraja života.

554
00:54:21,925 --> 00:54:23,259
Možete li pričekati

555
00:54:24,260 --> 00:54:26,221
dok ne izgradim tu zemlju

556
00:54:27,681 --> 00:54:29,474
za tebe?

557
00:54:35,730 --> 00:54:37,649
U novom Joseonu koji ću izgraditi,

558
00:54:39,317 --> 00:54:40,235
ti...

559
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
bit će mi prvi.

560
00:55:02,716 --> 00:55:07,262
Što biste učinili da njihov ponovni susret
bi vas mogao dovesti u opasnost, Vaša Visosti?

561
00:55:09,180 --> 00:55:10,932
Ako pustiš ovu,

562
00:55:12,142 --> 00:55:13,727
ti i Ra-on

563
00:55:14,686 --> 00:55:17,397
možda mogli živjeti sretno zajedno.

564
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
ako...

565
00:55:25,613 --> 00:55:26,990
moraš nekoga pustiti

566
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
kada stvari postanu teške,

567
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
to ne bih trebao biti ja.

568
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Možeš li mi to obećati?

569
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Da, Vaša Visosti.

570
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
Dobro.

571
00:55:59,773 --> 00:56:00,732
ja mislim

572
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
želja mi se konačno ispunila.

573
00:56:07,238 --> 00:56:08,907
kako to misliš

574
00:56:13,787 --> 00:56:15,205
poželio sam

575
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
neka ti se želja ostvari.

576
00:56:30,804 --> 00:56:32,305
Našao sam tvoju majku.

577
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Mama.

578
00:57:52,469 --> 00:57:53,511
Ra-on.

579
00:57:55,638 --> 00:57:57,849
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo da te pronađem.

580
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Mama.

581
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Mama.

582
00:58:03,771 --> 00:58:07,150
Mama.

583
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
žao mi je

584
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Mama.

585
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mama.

586
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
Bojim se

587
00:59:03,456 --> 00:59:04,749
biti previše sretan.

588
00:59:05,166 --> 00:59:06,376
Čekam trenutak

589
00:59:06,459 --> 00:59:08,503
kada je prijestolonasljednik
postaje nesposoban.

590
00:59:19,264 --> 00:59:21,474
Što ako sam ovako sretna

591
00:59:21,557 --> 00:59:23,601
jer tuđa sreća
došao do mene?